With the relics of its turbulent past transformed afresh through street art, chic neighborhoods, and repurposed architecture, Germany’s capital embraces old and new.